vtiger-spain.com

Hola:

¿sabéis si existe la traducción para valenciano o catalán del vtiger?

Si no existe, ¿cómo puedo colaborar para su traducción?

Gracias foro

Llorenç.

Hola,

Acaban de liberar una traduccion en catalán para vtigerCRM.

Un saludo, Joe
TSolucio

Hola,

Me podriais decir en donde me puedo bajar la traduccion al catalán ..........

Muchas Gracias

Salut !!!!!!!!!!!

Hola,

La unica que hay esta aqui:

http://forge.vtiger.com/projects/catala/

No la he probado, asi que ya nos cuentas.
Si quieres mantenerla estamos aqui para ayudaros en lo que podamos.

Un saludo, Joe
TSolucio

Ahora tengo unos dias demasiado liados

De momento le echare un vistazo, en seguida os digo la primera impresion, mas adelante intentare traducir algo ........ ( si hace falta ) ................ ya os dire

Moltes Gracies

http://forge.vtiger.com/frs/?group_id=121

Todas las cadenas traducidas pero hay una mezcla de terminología heredada de la versión 5.0.2 que había y habría que validar todo lo que he hecho. Sugerencias y correcciones serán bienvenidas.

Joe
TSolucio

Hola Joe i companyia,

he instalat la versió d'idioma en català i la trobo prou correcte, encara que s'aprecien algunes errades de traducció, tant ortogràfiques com d'expressió(vull dir que algunes son potser més valencianes que catalanes).

En qualsevol cas la meva pregunta és on adreço i com les errades que pugui anar corregint?

Salutacions i gràcies!

Hola,

Podemos hacerlo de dos maneras:

1.- Te doy acceso de escritura al svn donde está alojada la traducción y haces las correcciones tu mismo
2.- Me mandas un correo con todo lo que vas encontrando (info at tsolucio com) y lo voy corrigiendo

Ya me comentas
Gracias por el interés

Joe
TSolucio